トワ・エ・モワ LOOK OUT AT THE RAIN ある日突然 (英語)

きょう、朝から雨でした。昨日とはうってかわって、気温も低く、夕方はかなり寒く感じるぐらい。４月なのに...。そんな、雨の日の終わりには、せめてお気に入りの「雨」の曲でも聴いて。

トワ・エ・モワの『LOOK OUT AT THE RAIN』、初めて聴いたのは、2か月ほど前。このところ気に入ってます。 アレンジもすてき。



この『LOOK OUT AT THE RAIN』、トワ・エ・モワのデビュー曲『或る日突然』（1969年5月）の英語版。オリジナルの作詞は山上路夫さん、作曲は村井邦彦さん。英語ヴァージョンの詞はR.Oliverさん、編曲は森岡賢一郎さん。

　I look at the rain thinking of another day～♪
　Well, there'll be tomorrow
　And will I find my way
　Will I open my eyes
　Will I look at your smile
　Will I be with you for more just awhile
　　(略）
　Now, look out at the rain thinking of another day
　Just hold it like a dream
　Knowing you I found a way
　Now you know
　Now you see
　Hold it close and feel free
　So I greet the sun always love each day～♪
　（ちょっとききとりづらいところがあるのですが、こんな感じでしょうか）

ある日突然 （1969年）



『Look Out at The Rain』は、『トワ・エ・モワ イン U.S.A.』（1970年12月）というアルバムの中の一曲。ロサンジェルスで収録されたもの。動画はみつからなかったのですが、『WHERE ARE YOU』 （「空よ」英語盤：作詞・作曲：難波寛臣さん、英語詞：R.Oliver、編曲：小谷充さん）、『ONE TIME』（「初恋の人に似ている」英語盤、作詞：北山修さん、作曲：加藤和彦さん、英語詞：R.Oliver、編曲：青木望さん）もあるそうです。こちらもよさそう♪ （曲目リストなど掲載してらっしゃる→君と僕とトワ・エ・モワと春の子供達 ）

聴いてみたいなぁと思ってさがしてみたところ、未収録だった曲も加えた『トワ・エ・モワ・イン・U.S.A.(紙ジャケット仕様)』、限定CDとして再販されてるんですね。

[トワ・エ・モワ]
山室英美子（白鳥恵美子）さんと、芥川澄夫さんのデュオ、トワ・エ・モア、当時、小さかったものの、特集番組などで知った口ずさめる曲も多いです。でも、結成ストーリーなどは知らずで。トワ・エ・モアのおふたりは、はじめから一緒という訳ではなく、ナベプロ（渡辺プロ）の意向で、歌手志望だったふたりがデュオとなったのですね。ひとりづつでは、ということでデュオにということだったそうですが、トワ・エ・モワ、まさに、このふたりでなくてはという感じです。

山室英美子さんは、元スクールメイツ。松竹映画『ドリフターズですよ!前進前進また前進』や、植木等主演映画『日本一の男の中の男』に平山三紀さんと一緒に出演したシーンがあるとか（Wikipedia：白鳥英美子）。

（投稿：日本 2010年4月22日、ハワイ 4月21日）

にほんブログ村

にほんブログ村